Subtitle Indonesia By INAG 2711 ~Fans Kentaro Sakaguchi~
~Special Request From My Best Friend Uuz~ Selamat Atas Pertunangannya ^^
Kiss Me Thailand
Episode 17 ~Ayo Bermain Pacar-Pacaran~
Taliw
Kenapa kau tidak memberitahuku jika kau datang
Bahkan tanpa memberitahumu, King akan datang membantuku.
Apa kau sedang menggodaku?
-Soal kemarin.. -Aku minta maaf ya.
-Taliw, Hari ini kita akan pergi ok
Siapa juga yang bekerja di hari libur.
-Ya, Tapi aku akan bersih-bersih dulu ya -Aku hampir selesai
Ok, King akan membantu agar cepat selesai.
- Rasakan ini
Bocah main Perang-perangan sapu :D
Tenten, Hari ini sangat panas ya. {Kalau cuma kamu mah, terpanggang aku Ikhlas ^^}
Hm, Kau merasakannya juga
Tapi ini akhir tahun, bukannya biasanya lebih dingin?
Thailand memiliki cuaca dingin? Aku tidak berfikir begitu
Berapa lama kau akan tinggal?
Apa Tenny ingin aku tinggal disini?
Nana sementara harus bekerja dan mengawasi perusahaan disini Lalu memutuskan akan tinggal atau akan kembali
Sejujurnya Nana tidak mau kembali ke Thailand.
Aku ingin bekerja dan memiliki karir lebih dari ini
Tapi Ayahmu membutuhkan rekan kerja Beliau juga membutuhkan Asisten
Sangat melegakan, jika ayah memiliki seseorang yg membantunya
Sejujurnya tentang apa yang ayah kerjakan dan meneruskannya Aku tidak tertarik
Heem, Sejujurnya aku sangat kaget
Ketika Tahu Tenny akan jadi dokter
Beritahu Alasannya
Itu..
Aku berfikir bagaimana jika tiba-tiba terjadi sesuatu pada orang yang aku cintai Tapi tidak ada sesuatu yang bisa aku perbuat
Taliw
Tolong...
Jadi begitu
Aku ingin melakukan sesuatu dalam hidupku untuk membantu orang lain
dalam berbagai hal
Ini terdengar lucu'kan?
Kau terdengar seperti orang yang sedang jatuh cinta Kau menyadari itu'kan?
Apakah tampak begitu?
Tenny, kau sedang jatuh cinta'kan?
Apa kau tahu mengapa aku setuju untuk bekerja disini?
Padahal kenyataannya, aku bisa kemanapun yang aku mau
Ini karena janji yang aku buat denganmu
Kenyataannya aku terkejut kalau...
Kau terlihat tidak senang ketika aku datang
Tenny, aku pikir kau bukan lagi Tenny yang akan kegirangan ketika bertemu denganku sekali lagi
Aku yang sedang duduk disini denganmu bukan anak kecil lagi
-Baiklah -Kita tunggu dan lihat saja
Minggu Depan kau Mulai Training'kan?
-Ya, aku masih belum tahu dimana akan training -Tapi bagus juga aku bisa tinggal sendiri
-Ini hanya 5 bulan, tidak lama -Tentu saja aku cemas
Kemarilah, aku mau menanyakan sesuatu
Kemarin,Peaw memberitahuku...
-Tenten datang bersama wanita -Siapa dia?
Itu.. Mungkin Orang yang sangat serasi dengan Tenten
Taliw
Ayo bermain pacar-pacaran!
Sejak kecil kita berteman dan tidak pernah bermain seperti itu
Itu tidak lucu
Tapi aku sangat serius
-King,aku.. -Taliw
King dan Taliw teman baik'kan?
-Ya,Tentu -King adalah teman baikku
Lalu apa kau pikir aku bisa jadi pacar yang baik?
Aku tidak tahu
Kau tidak tahu?
Karena kau tidak tahu, cobalah untuk bermain sebagai pacarku
-Jika kau bermain dan tidak menyenangkan.. -kau tidak suka..
-Kau bisa berhenti -Aku tidak akan menahanmu atau mencoba membawamu kembali
Kita akan kembali menjadi teman seperti sebelumnya
[Sabar ya King :'( ] 73 00:10:12;400 --> 00:10:15,400 ~Nunggu Sub-ku Selanjutnya?~ ~Please Rate Ya~
Kemana semua orang pergi?
Hm..Paman Bomb pergi kebandara, sayang
Hari ini ayah Nana datang
Tenten juga ikut pergi kesana
Ya
~Kam*ret Mom-nya, Taliw g jadi Minum~
-Apakah ayahmu mengatakan kapan kalian akan pindah?
Sekitar 2-3 hari lagi
2-3 hari lagi?
-Mom Keaw -Aku akan sering datang dan mengunjungimu
-Taliw aku..aku.. -Mom Keaw
Kenapa kau menangis?
-Sayang, aku berharap.. -Kau akan selalu bahagia
Aku ingin selalu melihatmu tersenyum dan tertawa
Mom Keaw
Jangan Menangis
Taliw bahagia bisa tinggal bersamamu
Kau sangat baik padaku dan memperlakukanku dengan sangat baik
-Maaf,sayang. -Aku tidak bisa menolak Nana
Aku benar-benar lupa, kalau Tenten dan Nana dulu dekat
Ketika Tenten pindah ke Jepang
Orang yang membuat Tenten tersenyum Itu adalah Nana
Aku sangat kasihan pada Tenten Pindah kesana, Pindah Kemari
Mom Keaw
Taliw berjanji Taliw akan Bahagia
Jadi jangan khawatir tentang masalah aku dan Tenten
Aku percaya kalau pada akhirnya..
Apa yang seharusnya terjadi, pasti akan terjadi
Ya
Tinggal 3 hari ya?
Kunjungi aku ya?
Sub Indonesia By Inag 2711 ~Fans Kentaro Sakaguchi Always~
Dalam 3 hari, klub foto akan mengadakan pameran.
Ya
Jangan Tersipu *(Baper,kalo bahasa sekarang)
Ada banyak foto tentangmu. Jangan Tersipu
Ya
Jika kau senggang, aku ingin kau datang melihat foto-foto itu Semua foto itu adalah kenanganku denganmu
Biarkan aku memikirkannya dulu ya? Apakah aku tersipu atau tidak
Aku pergi dulu
Sampai jumpa lagi
♫ Aku tidak tahu... ♫
♫ Apa alasan aku tidak bisa melupakanmu ♫
♫ Kau selalu disini, dihatiku ♫ ♫ Aku tidak mengerti... ♫
♫ Aku ingin kau disini sementara... ♫ ♫ Tapi aku tidak mengerti, kau selalu dihati, aku tahu itu dengan baik ♫
~Bagian belakang otak yang aku tunjukkan padamu tadi adalah batang otak~
♫ ...Hanya disisi Hatiku ♫
Taliw! Ealah datang lagi ini cewek --"
Oh, Hai.
Apa kau disini untuk menemui TenTen?
Ya.
Selasa Sore, biasanya dia sedikit telat.
Ya, TenTen sudah bilang makanya aku menunggunya disini
Kemana kau mau pergi? Apa kau mau pulang? Kau mau pergi bersama kami?
Taliw akan pergi ke restaurant Ayah. Aku terburu-buru
Kemana Khun akan pergi? *Khun= Sapaan Untuk Mbak/Mas
Kau terlalu sopan memanggilku Khun. Kau bisa memanggilku, Nana.
Sejujurnya, aku tidak tahu kemana kami akan pergi
Karena aku cuma bilang kalau aku akan datang menjemputnya Ketika aku bertanya sesuatu Tenten hanya mengangguk dan...
Tidak menjawab apapun.
Benar. Itu membuat marah'kan?
Jika kamu bertanya pada Tenten dan dia tidak menjawab, Apa yang kau lakukan?
Ketika dia tidak menjawab, aku tidak mau tahu.
Aneh'bukan? Ini cara Taliw.
Ketika dia tidak menjawab, aku tidak mau tahu.
Ketika Tenten bilang lupakan, aku akan melupakannya.
Sebenarnya, tipe seperti itu cocok untuk TenTen. Benar-benar, pergi kamu sana!!
Kita harus makan bersama kapan-kapan.
Ya.
Lalu aku akan pulang sekarang
Sampai jumpa di rumah ya.
Kau datang.
Kemarilah
Berikan jasmu.
Subtitle Dan Timing by INAG 2711 ~Please Rate~
Taliw
-Ada apa? -Duduk terdiam begitu.
Apa kau lapar?
Aku akan memasakkanmu sesuatu ya?
Jika kita bermain pacar-pacaran, apa yang kau lakukan?
Apa kau masih mau memainkannya denganku?
Ya, Aku mau
Lalu kita akan memainkannya,ya?
Apa tugas dari seorang pacar?
Taliw, Kau tidak perlu melakukan apapun. Lakukan seperti biasanya
King juga akan bersikap biasa Aku akan selalu seperti itu.
Kamu harus selalu ingat apa yang aku lakukan...
Itu karena aku selalu mencintai Taliw. So Sweet King :)
Dan akan selalu begitu
-Jika kamu seharusnya mencintai King, -Kau bisa lakukan dan mencintaiku.
Ok
Dan dari sekarang, kita pacaran
Yay! Taliw sekarang pacar King!
Aku orang paling bahagia sedunia
Aku bahagia! Terimakasih, Taliw!
Ayo lakukan ini. Aku akan memasak untuk merayakan sebagai hari pertama kita jadian.
~[Kasian Bangetz, King cuma jadi pelarian]~
Kiss Me Thailand Episode 17 ~Sub By INAG 2711 AG 2711~
Taliw, Kamu mau makan?
- Ini dia
Siap? 1..2..3!
- Ini dia. - Yay, Aku dapat satu!
Tentu kau dapat, itu dari tanganku.
Ayo pegangan tangan.
Terimakasih ya!
Selamat Ulang Tahun, Taliw Aku harap kau selalu bahagia ya?
Terimakasih!
Berdiri dulu disini, Tunggu dulu Tunggu sampai mobilnya lewat.
Jangan menyebrang.
Oh, Mereka berhenti. Ayo cepat-cepat.
Lompat.Hup,Hup
Kenapa?
TenTen! Lihat disebelah sana! Itu Taliw.
Siapa yang memakai kostum?
Itu pasti King.
Sekarang ultah Taliw?
Tidak heran, King berpakaian begitu untuk mengejutkannya. Itu sangat manis.
Nana kalah, aku hanya mengajakmu makan malam Itu biasa.
Tidak,kok.
Terimakasih. Aku dapat. Ok.
Lihat ekspresinya
Kami akan memakan semuanya.
- Aku tidak bisa meraihnya. Tanganku terlalu pendek. - Tidak apa-apa.
- Biar Taliw Mengambilkannya untukmu. - OK. Aku akan menyuapimu.
Ini dia.
- Itu jatuh. Kau kelaparan nanti. - Ganti kostummu dulu sana!
-Tahi lalat di kepala berbahaya -Kenapa? - Mereka bilang itu tanda kalau pacarnya kewanita-wanitaan(Banci).
- Beneran? - Benar
Lalu apa artinya tahi lalat di dekat hidungku?
Mereka bilang itu tandanya orangnya sensitif dan jika punya pacar cemburuan.
♫ Happy Birthday To You ♫ ♫ Happy Birthday To You♫
♫ Happy Birthday ♫ ♫ Happy Birthday.... ♫
Taliw, Buat permohonan, sayang.
Sekarang Ulang tahunmu. Apapun yang kau inginkan katakan saja, anakku.
Buat permohonan lalu tiup lilinnya
♫ Happy Birthday To You ♫
♫ " Meow to go, tin Meow to go, phew phew." ♫
Pa! Pa! Kita ini manusia bukan Meow.
♫ Happy Birthday To You ♫
~Nunggu Sub-ku Selanjutnya?~ Please Rate Ya ^^
♫ Aku mencoba Membohongi hatiku Semakin aku berbohong,semakin aku tidak bisa mengatasinya ♫
♫ Sejak aku tahu kau tidak benar-benar mencintaiku ♫
♫ Tapi aku masih mencintaimu. Kau dengar itu? ♫
♫ Seberapa Jauh aku berlari, aku menyerah pada akhirnya ♫
♫ Aku Berkata pada diriku sendiri, pada Hatiku ♫
♫ Menyimpannya terlalu lama sehingga sulit dikendalikan ♫
♫ Kenangan masa lalu benar-benar menyakitkan Aku tidak mau menderita lebih dari ini♫
♫ Aku berkata pada hatiku kalau aku bisa lupa sekarang ♫
♫ Kenangan manis dimasa lalu, aku tidak mau mengingatnya dan menangis ♫
♫ Aku bisa melupakanmu sekarang ♫
♫ ♫ Apapun yang aku lakukan, kau tidak akan kembali ♫
♫ Tidak ada hari tanpa merindukanmu ♫
♫ Semakin aku mencoba melupakan, aku semakin ingat ♫ ♫ Apa yang ada dihatiku ♫
♫ Aku berkata, aku harus meyakinkan hatiku ♫
Aku membuat ini sejak lama untukmu.
Ini bukanlah sesuatu yang penting.
Ini hanya bintang dari kertas
Aku ingin memberikannya sejak dulu Tapi aku tidak punya kesempatan
Aku berdoa kau selalu bahagia.
Bintang ini mewakili perasaanku padamu.
Sejak hari pertama aku bertemu dengan Tenny...
Aku mulai melipat bintang.
Mom melakukan ini pada ayah Jadi ayah mengajariku.
Hari dimana kau baik,
Bintangnya sedikit lebih besar.
Tapi ketika kamu buruk,
Bintangnya akan lebih kecil.
Tapi ada hari dimana kau tidak menerima bintang dariku.
♫ Aku meyakinkan hatiku kalau aku bisa melupakanmu sekarang ♫
♫ Kenangan manis dimasa lalu, aku tidak mau mengingatnya dan menangis ♫
♫ Aku bisa melupakanmu sekarang ♫
♫ Apapun yang aku lakukan, kau tidak akan kembali ♫
♫ Apapun yang aku lakukan atau sejauh apapun aku melarikan diri ♫
♫ Apapun yang aku lakukan, kau tidak akan.. ♫
♫ Pernah Kembali ♫
Semoga kau selalu bahagia, TenTen.
♫ Aku meyakinkan hatiku, aku bisa melupakanmu ♫
♫ Kenangan manis dimasa lalu, aku tidak mau mengingatnya dan menangis ♫
♫ Aku bisa melupakanmu sekarang ♫
~Perpisahan, Taliw Pindah~
Dia jadi dramatis lagi
- Mom Kaew. - Taliw.
Darling.. *Sayang
-Apa -Dia hanya pindah ke rumah Tan Han.
Bukan keluar negeri!
Aku tahu.
- Aku hanya merasa hampa, kau mengerti? - Aku mengerti
- Sayang, kau mengerti? - Aku mengerti, tapi tidak dramatis.
Kalau kau senggang, datang menginap dan tidur denganku ya?
Ya.
Kau bisa menelponku kapanpun anda mau bertemu Atau jika aku kangen, aku akan datang kesini, okay?
kau tersenyum sekarang? Whao! Lenganku patah Oh, Dimana TenTen?
P'TenTen pergi mengantar P'Nana ke perusahaan pagi-pagi sekali
Subtitle Indonesia By INAG 2711 ~Fans Kentaro Sakaguchi Always~
Kau bekerja terlalu keras?
Ya, aku harus melakukannya setiap hari.
Fighting (Su Su), okay?
Sampai jumpa ya~
Terimakasih!
Bisakah kau mengatakan siapa inspirasi dari masakan pertamamu?
Ya,Bisa.
Menu ini adalah Makanan orang-orang yang saling mengenal satu sama lain.
Masakan pertama stik daging babi goreng. Yang kedua adalah sup Jamur
Ini adalah menu faforit dari pacarku
Aku ingin memasak semua makan faforitnya dan mengkombinasikan semuanya jadi satu
Aku sangat beruntung karena bisa menciptakan apa yang aku bayangkan.
Kata itu, seharusnya tiga juri yang harus memutuskan.
Maafkan aku.
Silahkan cicipi
Hasil keputusan kami...
Pasien ini berusia 33 tahun
Pasien ini mengalami gejala kram perut akut
Itu tidak mungkin karena pasien ini lebih muda.
Dan membaca catatan kesehatannya, Dia tidak punya sejarah tekanan darah tinggi
Ya. Hal ini terjadi pada orang yang sudah berusia 50-60 tahun keatas
Dan mereka memiliki sejarah tekanan darah tinggi.
Ok, hari ini pelajaran selesai sampai disini Kita akan melanjutkan dipertemuan selanjutnya
Terimakasih.
Tunggu, TenTen.
Setelah kelas berakhir, Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan.
Aku tidak mau ini melelahkan.
Aku akan menanyakanmu secara langsung 2 pertanyaan
Pertanyaan Pertama...
Kau tahukan, aku sangat menyukaimu?
Aku tahu
Pertanyaan kedua..
Bagaimana perasaanmu padaku?
Kadang...
Aku merasa aku melihat diriku sendiri ketika melihatmu
Disaat tertentu, aku yakin Orng sepertimu dapat memahamiku.
Selain itu, belajar bersamamu Lbih menyenangkan daripada dengan yang lain.
Itulah kenapa kamu adalah teman yang Aku pilih untuk menghabiskan waktu bersama
Maafkan aku.
~Hahahaha, Ditolak juga ini cewek, Tinggal si NANA tuch~
- Aku berjalan dan kau tidak menyapaku ? - Aku tidak melihatmu.
Bagaimana?
Bagaimana Hasilnya?
Hm..
Hasil keputusan kami ...
Selamat. Kau lulus Ujian.
Aku berhasil Yay!Aku dapat lisensiku sekarang Yay!
Sekarang, apa yang ingin aku lakukan, akan aku lakukan.
Aku bahagia!!Aku bahagia untukmu!!
Hey, Biar aku lihat Sangat bagus.
Sebenarnya, aku ingin membuka restaurantku sendiri seperti Tan Han. Untuk memenuhi standart, kemampuan dan pengakuan
Tapi aku ingin mendapat sertifikat dulu.
Aku ingin melakukan yang terbaik untuk ini.
King Hebat! Sepertinya kau adalah orang yang pertama berhasil diantara teman-teman kita.
Tidak, Taliw.
Biar aku pakai topi ini
Apa sudah cocok?
Hey,Haruskah kita mengundang Paew dan Arm?
Yuyee juga?
Kau yang traktir, okay?
Let's go! Tegakkan Kepala!
Tapi jangan pergi ke Restaurant Tad Han, okay?
Siapapun yang ingin naik dari level 2 ke level 4, Mereka harus 500 coins.
Level terberat mungkin di level 4.
Ini sangat sulit. Kalian meraih level 6, Selesai dan game over.
Ini sangat terlambat. Terimakasih banyak.
Ini sedikit melelahkan. Selamat sampai rumah ya~
- Terimakasih. - Ya.
Apa kau capek?
Kau bertanya padaku apa dirimu sendiri?
Kau benar.
Rapatnya sudah selesai dan ayahku sudah kembali Dia bilang tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Jadi aku yang menanganinya.
Aku sangat lapar.
Kau mau makan apa?
Apa yang harus kita makan?
Aku tidak punya ide.
Aku senang kau menjadi dirimu lagi.
Apakah aku banyak berubah?
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Aku hanya bercanda. Aku tidak tahu apa yang kita tunggu.
Menunggu apa?
Tempo hari, aku bicara dengan Taliw.
Dia bilang dia tidak pernah tertarik Ketika dia menanyaimu dan kau tidak menjawab
Aku tidak mengerti dia.
Pikiran orang tidak mudah ditebak.
Subtile & Timing By INAG 2711
[~Episode Selanjutnya~] Pada akhirnya, lebih baik mencintai orang yang mencintai kita'kan?
Aku sangat senang. Hanya satu hari dengannya sangat menyenangkan dari bertahun-tahun aku bersamamu
Pikirkan janji yang aku buat untukmu, Apa kau masih ingin aku menepatinya?
Lalu, ini akhirnya.
Ini bukan akhir. Aku diam-diam berbahagia untuk Taliw.
Aku ingin menikahi Taliw!
♫ Melihat, aku hanya bisa melihat ♫
♫ Menunggu, aku hanya bisa menunggu ♫
♫ jadi kau bisa melihat lebih lama ♫
♫ Kalau ada aku yang sedang menunggumu ♫
♫ Menolak, kau hanya bisa menolak ♫
♫ Melupakan, kau hanya bisa melupakan ♫
♫ Kau sering membuatku kesepian ♫
♫ Tapi aku masih menunggumu disini ♫
♫ Karena aku sudah terlanjur mencintaimu ♫
♫Aku telah memberikan seluruh hatiku padamu ♫
♫ Tolong jangan lakukan ini padaku,cara ini menyakitiku ♫
♫ Aku sudah sangat yakin mencintaimu ♫
♫ Hatiku tidak mau menyerah ♫
♫ Aku sudah sangat yakin mencintaimu ♫
♫ Bagaimana melelahkannya, aku harus bertahan ♫
♫ Karena aku sudah terlanjur mencintaimu ♫
~ Samp ai Jum Pa Lagi ~